1
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
undefined
undefined

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,470
undefined
undefined

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,972
undefined

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
undefined

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
undefined

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,148
undefined
undefined

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
undefined

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
undefined

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
undefined

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
undefined

11
00:00:32,158 --> 00:00:33,868
undefined

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
undefined
undefined

13
00:00:40,124 --> 00:00:43,002
undefined
undefined

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,795
undefined
undefined

15
00:00:44,879 --> 00:00:47,214
undefined

16
00:00:47,298 --> 00:00:49,049
undefined

17
00:00:49,133 --> 00:00:50,426
undefined
undefined

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
undefined
undefined

19
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
undefined
undefined

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
undefined
undefined

21
00:00:57,516 --> 00:00:59,435
undefined

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,145
undefined

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
undefined

24
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
undefined

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
undefined

26
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
undefined

27
00:01:56,659 --> 00:01:58,285
undefined

28
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
undefined

29
00:02:00,287 --> 00:02:02,164
undefined

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
undefined

31
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
undefined
undefined

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
undefined

33
00:03:06,312 --> 00:03:07,998
undefined
undefined

34
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
undefined
undefined

35
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
undefined

36
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
undefined

37
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
undefined
undefined

38
00:03:22,036 --> 00:03:23,662
undefined

39
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
undefined

40
00:04:12,252 --> 00:04:14,964
undefined
undefined

41
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
undefined

42
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
undefined

43
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
undefined
undefined

44
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
undefined

45
00:04:24,515 --> 00:04:27,977
undefined
undefined

46
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
undefined
undefined

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,565
undefined

48
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
undefined
undefined

49
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
undefined

50
00:04:48,330 --> 00:04:49,707
undefined

51
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
undefined
undefined

52
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
undefined
undefined

53
00:05:00,509 --> 00:05:01,844
undefined

54
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
undefined
undefined

55
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
undefined

56
00:05:12,896 --> 00:05:14,732
undefined

57
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
undefined

58
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
undefined

59
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
undefined

60
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
undefined

61
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
undefined

62
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
undefined
undefined

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
undefined

64
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
undefined

65
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
undefined

66
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
undefined

67
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
undefined

68
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
undefined

69
00:08:13,202 --> 00:08:17,247
undefined
undefined

70
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
undefined

71
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
undefined

72
00:08:22,336 --> 00:08:24,671
undefined

73
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
undefined

74
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
undefined

75
00:09:53,760 --> 00:09:57,431
undefined
undefined

76
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
undefined

77
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
undefined

78
00:10:25,459 --> 00:10:28,628
undefined
undefined

79
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
undefined
undefined

80
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
undefined

81
00:10:38,764 --> 00:10:42,100
undefined

82
00:10:43,143 --> 00:10:46,980
undefined
undefined

83
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
undefined

84
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
undefined
undefined

85
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
undefined

86
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
undefined
undefined

87
00:10:59,159 --> 00:11:02,496
undefined
undefined

88
00:11:05,165 --> 00:11:08,835
undefined
undefined

89
00:11:10,212 --> 00:11:13,298
undefined
undefined

90
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
undefined
undefined

91
00:11:19,096 --> 00:11:24,851
undefined
undefined

92
00:11:24,935 --> 00:11:27,604
undefined

93
00:11:27,687 --> 00:11:33,360
undefined
undefined

94
00:11:46,957 --> 00:11:52,921
undefined
undefined

95
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
undefined

96
00:11:59,469 --> 00:12:02,681
undefined
undefined

97
00:12:02,764 --> 00:12:05,684
undefined

98
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
undefined
undefined

99
00:12:10,897 --> 00:12:14,651
undefined

100
00:12:14,734 --> 00:12:20,240
undefined
undefined

101
00:12:22,284 --> 00:12:26,746
undefined
undefined

102
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
undefined

103
00:12:29,166 --> 00:12:34,004
undefined
undefined

104
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
undefined

105
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
undefined

106
00:12:43,597 --> 00:12:45,640
undefined

107
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
undefined

108
00:12:47,350 --> 00:12:48,602
undefined

109
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
undefined

110
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
undefined

111
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
undefined

112
00:12:54,441 --> 00:12:55,650
undefined

113
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
undefined

114
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
undefined

115
00:13:00,238 --> 00:13:03,158
undefined

116
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
undefined

117
00:13:09,247 --> 00:13:10,624
undefined

118
00:13:13,043 --> 00:13:15,295
undefined

119
00:13:15,378 --> 00:13:17,506
undefined

120
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
undefined
undefined

121
00:13:39,152 --> 00:13:42,656
undefined
undefined

122
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
undefined

123
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
undefined

124
00:13:49,454 --> 00:13:51,957
undefined
undefined

125
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
undefined

126
00:13:57,087 --> 00:14:00,215
undefined
undefined

127
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
undefined
undefined

128
00:14:02,801 --> 00:14:06,972
undefined
undefined

129
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
undefined
undefined

130
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
undefined

131
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
undefined

132
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
undefined

133
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
undefined
undefined

134
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
undefined

135
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
undefined

136
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
undefined
undefined

137
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
undefined
undefined

138
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
undefined

139
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
undefined
undefined

140
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
undefined
undefined

141
00:14:59,316 --> 00:15:03,737
undefined
undefined

142
00:15:03,820 --> 00:15:07,032
undefined
undefined

143
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
undefined

144
00:15:10,827 --> 00:15:13,997
undefined
undefined

145
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
undefined

146
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
undefined

147
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
undefined

148
00:15:28,511 --> 00:15:32,223
undefined
undefined

149
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
undefined

150
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
undefined
undefined

151
00:15:36,728 --> 00:15:39,856
undefined
undefined

152
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
undefined

153
00:15:41,775 --> 00:15:45,445
undefined
undefined

154
00:15:45,528 --> 00:15:46,839
undefined
undefined

155
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
undefined

156
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
undefined
undefined

157
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
undefined

158
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
undefined
undefined

159
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
undefined
undefined

160
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
undefined
undefined

161
00:16:02,045 --> 00:16:04,130
undefined

162
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
undefined

163
00:16:08,176 --> 00:16:12,222
undefined
undefined

164
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
undefined

165
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
undefined
undefined

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
undefined

167
00:16:18,978 --> 00:16:20,939
undefined
undefined

168
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
undefined
undefined

169
00:16:24,275 --> 00:16:27,320
undefined
undefined

170
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
undefined
undefined

171
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
undefined
undefined

172
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
undefined

173
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
undefined
undefined

174
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
ეს ლურჯი ბიზნესია, დედა.

175
00:16:42,419 --> 00:16:43,878
არა ამ დარბაზში შესამოწმებლად.

176
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
აქ ყველა საქმე განიხილება,
მაიგანი.

177
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
თუ არ შემოგთავაზებთ

178
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
ამირლინს არ სურს
მოირენეს გამოკითხვა

179
00:16:50,760 --> 00:16:53,972
რადგან დედა იყო
ერთხელ თავად ბლუ.

180
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
მოირეინ სედაი.

181
00:17:08,945 --> 00:17:12,115
თქვენ დატოვეთ კოშკი
ორი წლის წინ.

182
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
სად იმოგზაურე?

183
00:17:15,243 --> 00:17:17,704
ცრემლიდან ორ მდინარემდე.

184
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
და მათ შორის ბევრი ქალაქი.

185
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
რა არის მიზანი
თქვენი მოგზაურობის შესახებ?

186
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
მაპატიე, დედა,
ვერ ვიტყვი.

187
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
არ შეიძლება თუ არა?

188
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
მუხლებზე.

189
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
კიდევ ერთხელ გკითხავ.

190
00:17:52,864 --> 00:17:56,117
რა არის მიზანი
თქვენი მოგზაურობის შესახებ?

191
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
ვერ ვიტყვი.

192
00:18:05,210 --> 00:18:08,296
ბედავ ჩემს გამოწვევას?

193
00:18:10,423 --> 00:18:15,261
ალბათ ეს შენი კეთილშობილი სისხლია,
ლედი მოირენა დამოდრედი...

194
00:18:17,472 --> 00:18:20,850
...რაც ზიზღს იწვევს
მათ, ვისაც შენს ქვემოთ თვლი.

195
00:18:22,185 --> 00:18:25,605
ამ კოშკის გარეთ,
როგორც ჩანს, როგორც გინდა ისე აკეთებ.

196
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
მაგრამ მე ვარ ამირლინის სავარძელი.

197
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
ეს ჩემი კოშკია.

198
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
ჩემი ქალაქი.

199
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
ჩემი სამყარო.

200
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
ცრემლიდან ორ მდინარემდე
და ყველა ქალაქს შორის.

201
00:18:38,034 --> 00:18:40,078
ეს კარგად დაიმახსოვრე
სანამ აქ ხარ.

202
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
ეს კარგად დაიმახსოვრე
როცა შენი შუბლი

203
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
და შენი ტუჩები ეხება ამ მარმარილოს

204
00:18:45,583 --> 00:18:47,877
და შენ ევედრე დედაშენს
წყალობისთვის!

205
00:19:00,181 --> 00:19:04,143
ვიფიქრებ შენს მონანიებაზე
და ხვალ გამოიტანე განაჩენი.

206
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
წადი ახლა შუქზე.

207
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
ბოდიში მოუხადე მას.

208
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
საჯაროდ. სანამ ჯერ კიდევ შეგიძლია.

209
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
რა კარგს მომიტანდა ეს?

210
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
ნუ იქნები ჯიუტი.

211
00:19:39,304 --> 00:19:41,097
რა?

212
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
ოჰ.

213
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
ელოდი რომ მადლობას გადაგიხდიდი
იმის თქმისთვის რაც გააკეთე?

214
00:19:48,146 --> 00:19:51,858
ეს, ისევე როგორც ყველაფერი
შენ აკეთებ,

215
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
შენს სასარგებლოდ იყო.

216
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
დაივიწყებ...

217
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
მე გიცნობ.

218
00:19:59,741 --> 00:20:02,493
და რაც არ უნდა იყოს
შენ ხარ, ძველ მეგობარო,

219
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
თქვენ უნდა შეასრულოთ იგი
სწრაფად.

220
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
ხვალ შენი გაანგარიშება მოვა.

221
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
- რა ცუდია?
- მოსალოდნელზე უარესი.

222
00:21:16,109 --> 00:21:18,027
ეს ოთახია?

223
00:21:18,111 --> 00:21:20,905
- კი, აეს სედაი, მაგრამ, უჰ...
-ჩადი დაბლა.

224
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
არ წამოხვიდე,
რაც არ უნდა გესმოდეს.

225
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
ნინეევ, შენ უკვე დაბრუნდი.
შენ...?

226
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
მოირეინი.

227
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
შენ ცოცხალი ხარ.

228
00:21:44,512 --> 00:21:46,431
ისე, სასიამოვნოა შენი ნახვაც.

229
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
ეგვენე, პერინი... აქ არიან?

230
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
მე მყავს დამკვირვებლები.

231
00:21:51,310 --> 00:21:53,229
გავიგებ როცა ჩამოვლენ.

232
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
რამდენი ხანია ის ასეა?

233
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
ერთი თვე. შეიძლება მეტიც.

234
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
არაფერია. ეს უბრალოდ სიცხეა.

235
00:22:04,365 --> 00:22:07,160
მე ვიცი, რას აკეთებ აქ.

236
00:22:07,243 --> 00:22:10,371
მე ვიცი რასაც აკეთებს აეს სედაი
ჩემნაირ მამაკაცებს.

237
00:22:12,874 --> 00:22:14,601
-ნუ სულელობ.
-არ ვაპირებ ნებას რომ ავნო!

238
00:22:14,625 --> 00:22:16,961
დადეთ ეს.

239
00:22:17,045 --> 00:22:17,962
დალოცე მისი გული.

240
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
ის ცდილობს.

241
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
დარჩით ქვემოთ.

242
00:22:23,718 --> 00:22:24,635
- არ გაუცია.
- ადვილია.

243
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
მათე, უთხარი მას!

244
00:22:26,304 --> 00:22:28,864
- არ გაუკეთებია!
- სამყაროს ჩემნაირი დრაკონი არ სჭირდება.

245
00:22:39,650 --> 00:22:42,695
- რა ხდება მას?
- ოჰ, სულელო ბიჭო.

246
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
შენ აიღე ეს
შადარ ლოგოთიდან.

247
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
დაიჭირე იგი!

248
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
ორივენი!

249
00:24:11,534 --> 00:24:13,161
გმადლობთ.

250
00:24:13,244 --> 00:24:15,454
რისთვის?

251
00:24:15,538 --> 00:24:17,999
მის დასახმარებლად.

252
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
რას ელოდი ჩემგან?

253
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
სიბნელე დავინახე
შენზე გადაადგილება.

254
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
შენ აიღე ეს ბოროტება...
მატისთვის.

255
00:24:28,134 --> 00:24:29,886
მე ამას გავაკეთებდი ნებისმიერი თქვენგანისთვის.

256
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
შეგიძლია უბრალოდ თქვა,
— კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

257
00:24:35,766 --> 00:24:38,519
ასე რომ, თუ მათ არ შეუძლია არხი,

258
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
მაშინ ის არ არის...

259
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
უბრალოდ სიბნელე იყო
ჩრდილოვანი ქალაქიდან სულ ერთად?

260
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
არ ვიცი.

261
00:24:46,194 --> 00:24:49,488
ის უფრო ძლიერია
ვიდრე მას აქვს რაიმე უფლება იყოს.

262
00:24:49,572 --> 00:24:50,740
ის რომ არ იყოს,

263
00:24:50,823 --> 00:24:53,784
რომ ხანჯალი იქნებოდა
მოიხმარა იგი კვირის წინ.

264
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
ფრთხილად უნდა იყოთ.

265
00:24:57,455 --> 00:24:59,582
თქვენ უნდა უყუროთ მას.

266
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
მე ის განვკურნე
მისი კავშირი ხანჯალთან,

267
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
მაგრამ იკვებებოდა
სიბნელე მასში

268
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
რამდენადაც ის იყო გამორთული.

269
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
თუ ხელახლა შეეხო...

270
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
...ის შეიძლება სამუდამოდ დაიკარგოს.

271
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
- რა თქმა უნდა.
-ნინაევი.

272
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
აღმაშენებელი.

273
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
როგორ იპოვეთ ისინი?

274
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
უკეთესი კითხვა შეიძლება იყოს
რატომ არ მიპოვე

275
00:25:23,064 --> 00:25:24,774
როგორც კი დაინახე
სიბნელე მათში?

276
00:25:26,400 --> 00:25:28,236
შენი სიამაყე ექნებოდა
მოკლა შენი მეგობარი.

277
00:25:31,530 --> 00:25:34,158
თუ სიბრძნე არის
სათაური, რომელსაც ამტკიცებ...

278
00:25:35,701 --> 00:25:37,954
...გთავაზობ
თქვენ იწყებთ ზოგიერთის გამოყენებას.

279
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
ვისურვებდი შეხვედრებს
კოშკი, როგორც დანარჩენები.

280
00:26:20,079 --> 00:26:21,556
გზაში ვიყავი
წლების განმავლობაში, მაიგანი.

281
00:26:21,580 --> 00:26:23,040
ნუ მაწუწუნებ ამას.

282
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
ჩემი დრო შეზღუდულია.

283
00:26:28,546 --> 00:26:30,190
არ მსიამოვნებს მისი გაფლანგვა,
შენი ბედის წარმოდგენა

284
00:26:30,214 --> 00:26:32,675
ამ ჩვენების შემდეგ დარბაზში.

285
00:26:35,094 --> 00:26:37,013
სიუანი კარგავს ძალაუფლებას.

286
00:26:37,096 --> 00:26:39,849
გონიერებაზე... თუ ძალაუფლებაზე?

287
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
მწვანეს სახელით ისაუბრა
წითელი დღეს.

288
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
და შენც.

289
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
მთელი მსოფლიო გაგიჟდა.

290
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
გემები ქრება
დასავლეთ სანაპიროზე.

291
00:26:48,149 --> 00:26:50,776
აიელი შენიშნეს
ხერხემლის ამ მხარეს.

292
00:26:50,860 --> 00:26:53,362
ტროლოკები შეიჭრნენ ორ მდინარეში.

293
00:26:53,446 --> 00:26:56,615
და Aes Sedai ჩაიძირა
ტარენის ბორანი.

294
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
თქვენი საინფორმაციო ქსელი
გაუმჯობესდა.

295
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
ჩვენ გამოგიგზავნეთ ფული თქვენი სახელით
როგორც ანაზღაურება.

296
00:27:03,456 --> 00:27:05,666
ზუსტად როგორ მოიქცნენ ტროლოკები

297
00:27:05,750 --> 00:27:07,668
მიაღწიეთ ორ მდინარეს შეუმჩნევლად?

298
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
არ ვიცი.

299
00:27:10,796 --> 00:27:12,065
ამირლინი მარტო არ არის
გაკვირვებაში

300
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
ზუსტად რასაც აკეთებ
გარეთ უდაბნოში.

301
00:27:16,093 --> 00:27:18,679
მე მას ყველაზე ძლიერი მოვუყვანე
არხი ცოცხალ მეხსიერებაში,

302
00:27:18,763 --> 00:27:20,598
- ერთისთვის.
- გძულდეს ის რაც გინდა,

303
00:27:20,681 --> 00:27:23,059
მაგრამ სიუან სანჩე
ოდესღაც ლურჯი იყო.

304
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
ჩვენ მისი დაცვა გვმართებს
და ერთგულება.

305
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
ძველი ალიანსები იცვლება

306
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
და ჩვენ უნდა წარმოვადგინოთ
ერთიანი ფრონტი.

307
00:27:31,275 --> 00:27:33,736
ჩავერევი
სიუანთან თქვენი სახელით.

308
00:27:33,819 --> 00:27:35,571
აიძულე იგი დაინახოს მიზეზი.

309
00:27:35,654 --> 00:27:37,531
და თქვენი ღირებულება ჩვენთვის.

310
00:27:38,574 --> 00:27:40,493
ჩვენ აქ გვჭირდებით
თაუერში მუდმივად.

311
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
რა მიზეზით?

312
00:27:42,078 --> 00:27:45,581
მე შეიძლება დამჭირდეს დასავლეთში წასვლა თვალყურის დევნებისთვის
გემების გაუჩინარება.

313
00:27:45,664 --> 00:27:47,958
თქვენ საკმარისად დიდხანს იმოგზაურეთ.

314
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
დამკვიდრების დროა, მოირეინ.

315
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
გახდი კომფორტული.

316
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
ისევ სახლში ხარ.

317
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
მეტი საიდუმლოება?

318
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
რამდენ ხანს გგონია
ისინი აქ იყვნენ?

319
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
მხოლოდ ერთი დღე. შეიძლება ორი.

320
00:28:10,773 --> 00:28:12,608
მესიჯი გავუგზავნე
როგორც კი დავინახე ისინი.

321
00:28:23,828 --> 00:28:26,539
მოირეინი.

322
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
რენდი და მეთი, ისინი...?

323
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
ხალხი მყავს რომ უყურებს
მათი ჩამოსვლისთვის.

324
00:28:30,251 --> 00:28:33,212
მაგრამ მე ეს კარგი ავტორიტეტით მაქვს
რომ ისინი ცოცხლები არიან.

325
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
მადლობა სინათლის.

326
00:28:37,883 --> 00:28:40,636
თქვა ჩემმა ყვითელმა დამ
თქვენ წაიყვანეს Whitecloaks-მა.

327
00:28:46,183 --> 00:28:47,685
მათგან რაღაც ავიღე.

328
00:29:04,869 --> 00:29:07,830
ვალდა არ დაშავდება
სხვა შენი დები.

329
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
უფრო დიდი მკურნალები არ არსებობენ
დედამიწაზე

330
00:29:21,051 --> 00:29:23,888
ვიდრე აეს სედაი
ყვითელი აჯას.

331
00:29:23,971 --> 00:29:26,682
ისეთი იქნება
დაზიანება არასოდეს მომხდარა.

332
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
გარეგნულად მაინც.

333
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
მე ვღელავ მასზე.

334
00:29:37,193 --> 00:29:38,694
მისი თვალები.

335
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
როცა ვალდა აწამებდა მას,
ისინი ოქროსფერი გახდნენ.

336
00:29:43,115 --> 00:29:44,366
მგლისავით.

337
00:29:44,450 --> 00:29:46,160
სხვა რამე გააკეთა
უჩვეულო ხდება?

338
00:29:47,453 --> 00:29:50,289
მგლები თავს დაესხნენ Whitecloaks-ს
სანამ ჩვენ იქ ვიყავით.

339
00:29:52,249 --> 00:29:54,960
მაგრამ მას არ ეშინოდა მათი.

340
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
თითქოს ისინი...

341
00:29:57,087 --> 00:29:59,340
- მოუსმინეს მას.
-არავის უთხარი.

342
00:29:59,423 --> 00:30:01,842
ამ ქალაქში ბევრია...
აეს სედაი მოიცავდა...

343
00:30:01,926 --> 00:30:04,094
ვინც მას ზიანს აყენებს
თუ იცოდნენ.

344
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
ის დრაკონია?

345
00:30:06,305 --> 00:30:09,058
ბევრი რამ არ ვიცით
დრაკონის ხელახლა დაბადებული.

346
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
რა ფორმას მიიღებს იგი,
რა ძალაუფლებას გამოიყენებენ.

347
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
ჯერ-ჯერობით... დაისვენე.

348
00:30:16,273 --> 00:30:18,776
განკურნე.

349
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
და დაე განკურნოს.

350
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
ხვალ როცა დავურეკავ
შენთვის, მოდი.

351
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
მაგრამ არავის უთხრათ
სადაც მიდიხარ.

352
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
შენ დაფარე ჩვენი კავშირი.

353
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
სულ ცოტა ორი წელი გავიდა.

354
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
ვიფიქრე
თქვენ მიესალმებით შესვენებას.

355
00:31:11,704 --> 00:31:14,331
ეს ადგილი არც ისე უსაფრთხოა
როგორც ერთხელ იყო.

356
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
ყველა გიყურებს.

357
00:31:20,212 --> 00:31:23,257
აქ არ ხარ უსაფრთხოდ, მოირეინ.

358
00:31:23,340 --> 00:31:27,052
და მე ვერ დაგიცავ
თუ ვერ გგრძნობ.

359
00:31:27,136 --> 00:31:29,763
მართალი ხარ.

360
00:31:29,847 --> 00:31:31,807
ისე, ეს პირველია.

361
00:31:31,890 --> 00:31:34,602
ჩვენი მტრები ყველგან არიან.

362
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
შენი პრიორიტეტი უნდა იყოს

363
00:31:36,395 --> 00:31:38,075
ჩვენი მეგობრების დაცვა
ორი მდინარიდან.

364
00:31:39,023 --> 00:31:40,899
ახლა ჩვენ საბოლოოდ დავიბრუნეთ ისინი.

365
00:31:45,654 --> 00:31:47,031
ღამე მშვიდობისა, ლან.

366
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
დაბრუნდი გათენებამდე.

367
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
ეს შეკვეთაა?

368
00:31:54,455 --> 00:31:56,415
წინადადებას ჰგავდა?

369
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
მე დავდგები საყურებლად
სანამ არ დაბრუნდები.

370
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
მიეცი მას ჩემი სიყვარული.

371
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
რას ფიქრობდი?

372
00:33:23,669 --> 00:33:25,879
მე აქ დანის პირზე ვარ,
და რომ...

373
00:33:25,963 --> 00:33:28,507
რომ ჩვენება შენ მაიძულე
ჩაცმა გააკეთა ყველაფერი

374
00:33:28,590 --> 00:33:31,385
ჩვენ ვცდილობთ გავაკეთოთ
ძალიან რთულია... ნუ გაიღიმებ.

375
00:33:31,468 --> 00:33:34,972
ტყავი გამიკეთე და დამარილე
თუ იდიოტურ რისკზე არ მიდიხარ.

376
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
მე მაპატიე, დედა?

377
00:33:37,433 --> 00:33:40,227
მეზიზღება, როცა ასე მეძახი.

378
00:33:42,229 --> 00:33:45,274
ამდენი რამ Amyrlin Seat
ნეიტრალური რჩება

379
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
ფავორიტების გარეშე.

380
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
არავითარი სიცოცხლე.

381
00:33:59,413 --> 00:34:01,373
არავითარი საკუთარი სიყვარული.

382
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
სავარძლის გარდა არაფერი.

383
00:34:04,543 --> 00:34:07,129
როდის გვქონდა
დაიცავი წესები?

384
00:34:33,781 --> 00:34:35,157
ესენი ახლებია.

385
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
ერთი წელი, შეიძლება ორი.

386
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
შენ წახვედი
ამდენი ხანი.

387
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
მუხლებზე.

388
00:35:08,315 --> 00:35:11,193
მსუბუქი, შენი გემოვნება ალეში
არ გაუმჯობესებულა.

389
00:35:15,405 --> 00:35:16,782
რისი ბრალია?

390
00:35:19,576 --> 00:35:21,203
ვიპოვე დრაკონი.

391
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
გოგონა ორი მდინარიდან?

392
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
ალბათ.

393
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
რთულია.

394
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
ვიპოვე ხუთი პოტენციური დრაკონი
იმავე სოფელში.

395
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
- ხუთი?
- მაგრამ მხოლოდ ოთხი შესაფერისი ასაკი.

396
00:35:36,969 --> 00:35:40,013
ნინაევი ძალიან ბებერია, მაგრამ როგორ
შეგვიძლია შევამციროთ მისი ძალა?

397
00:35:42,182 --> 00:35:44,434
არ ვიცი. ყველა ქალაქი
განსხვავებული ლეგენდა აქვს

398
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
იმის შესახებ, თუ სად არის დრაკონი
ხელახლა დაიბადება,

399
00:35:47,396 --> 00:35:50,274
როგორ გამოჩნდებიან ისინი ჩვენთვის,
და გზა, რომლითაც

400
00:35:50,357 --> 00:35:52,502
- ისინი დაანგრევენ ან გადაარჩენენ სამყაროს.
- ჩვენი წინასწარმეტყველებები ნათელია.

401
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
ისინი არიან
3000 წლიანი წინასწარმეტყველებები.

402
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
ისინი თარგმნილია
ისევ და ისევ,

403
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
ასობით
სხვადასხვა აეს სედაის.

404
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
გლემენისგან გავიგე ზღაპარი
მრავალთავიანი დრაკონისა.

405
00:36:01,827 --> 00:36:03,871
ბოლო დრაკონი ერთი კაცი იყო.

406
00:36:03,954 --> 00:36:06,582
რატომ გაიყო ბორბალი
დრაკონის სული მრავალში?

407
00:36:06,665 --> 00:36:08,125
თუ გიტარას ხედვა
არასწორი იყო?

408
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
შენ იქ იყავი.

409
00:36:10,752 --> 00:36:13,147
შენ იქ იყავი, როცა მას ეს ჰქონდა
ბავშვის დაბადების ხედვა.

410
00:36:13,171 --> 00:36:14,899
- იქ მარტო ჩვენ ვიყავით.
- ჩვენ ვეძებდით

411
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
დრაკონის აღორძინებისთვის
20 წლის განმავლობაში.

412
00:36:16,550 --> 00:36:18,135
ახლა იმაზე ნაკლები ვიცი ვიდრე მაშინ.

413
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
ეს მხოლოდ დაღლილობის ლაპარაკია.

414
00:36:19,761 --> 00:36:21,680
თუ მოვიყვანეთ
სხვა დები?

415
00:36:21,763 --> 00:36:23,348
უთხრა მათ
რას ვცდილობთ?

416
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
მათ არასოდეს უნდა იეჭვონ
ჩვენ ერთად ვმუშაობთ.

417
00:36:25,642 --> 00:36:27,561
თუ სხვა და გაიგებს
რასაც ჩვენ ვაკეთებთ,

418
00:36:27,644 --> 00:36:29,855
- დავმშვიდდებით.
-შენ გგონია დამავიწყდა?

419
00:36:31,690 --> 00:36:33,567
აბა, თქვი რამე.

420
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
მე ვიქნები.

421
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
როცა თქვენი მწვერვალები იკეცება.

422
00:36:40,282 --> 00:36:42,659
შე პატარა ფაფუკი.

423
00:36:45,329 --> 00:36:48,165
ჯანდაბა, ვერ მოშორდები
ამასთან ყოველ ჯერზე.

424
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
თუ ეს არის ერთი დრაკონი ან ხუთი,

425
00:37:02,137 --> 00:37:03,805
კაცი თუ ქალი,

426
00:37:03,889 --> 00:37:06,183
ყოველი წინასწარმეტყველების გული
იგივეა.

427
00:37:06,266 --> 00:37:08,685
დრაკონი ან
დაამარცხე ბნელი...

428
00:37:08,769 --> 00:37:10,562
ან შეუერთდი მას.

429
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
მე თვითონ მოვკლავ მათ
სანამ მას მივცემდი მათ.

430
00:37:15,108 --> 00:37:17,152
კარგი.

431
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
რას არ მეუბნები?

432
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
ჩემი ოცნებები.

433
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
მათ...

434
00:37:34,294 --> 00:37:36,672
დაიწყეს
რამდენიმე თვის წინ და...

435
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
ბოლო რამდენიმე კვირა,
ყოველ ღამე მე...

436
00:37:38,674 --> 00:37:40,676
იგივეს ვხედავ.

437
00:37:42,094 --> 00:37:44,888
ბნელი.

438
00:37:44,972 --> 00:37:46,390
მსოფლიოს თვალში.

439
00:37:48,850 --> 00:37:51,520
ის... სუსტია.

440
00:37:51,603 --> 00:37:53,605
ძლივს ეკიდება მის ძალას

441
00:37:53,689 --> 00:37:56,066
მაგრამ დღითი დღე ძლიერდება.

442
00:37:57,109 --> 00:37:59,444
ჩვენ შეგვიძლია მისი განადგურება.

443
00:37:59,528 --> 00:38:00,862
თუ ახლა წავალთ.

444
00:38:00,946 --> 00:38:02,382
ჩვენ გვაქვს უპირატესობა...
ჩვენ ვიცით სად არის.

445
00:38:02,406 --> 00:38:03,675
ჩვენ არ ვიცით რომელი მათგანი
არის დრაკონი.

446
00:38:03,699 --> 00:38:04,992
წაიღეთ ისინი ყველა.

447
00:38:05,075 --> 00:38:06,761
ჩვენ გამოვიტანდით სასჯელს
დანარჩენი ოთხი სიკვდილამდე.

448
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
შესაძლოა. შეიძლება არა.

449
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
ვინც მოვა დრაკონს შორის

450
00:38:10,998 --> 00:38:13,375
და ბნელი მოკვდება.

451
00:38:16,044 --> 00:38:18,213
შენ ეს იცი.

452
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
ხვალ როცა მომიტან განაჩენს,
ეს უნდა იყოს გადასახლება.

453
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
რატომ?

454
00:38:27,973 --> 00:38:30,475
მაიგანმა მიბრძანა
თაუერში დარჩენა.

455
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
მეგონა მეტი დრო გვექნებოდა.

456
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
ჩვენ ყოველთვის ასე ვფიქრობთ.

457
00:38:44,781 --> 00:38:45,907
ჩვენ არა?

458
00:38:47,993 --> 00:38:49,953
ერთ დღეს ჩვენ.

459
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
ამა თუ იმ ცხოვრებაში.

460
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
დაისვენე.

461
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
გგონია ახლა შემიძლია დავიძინო?

462
00:39:03,425 --> 00:39:05,302
მე აქ ვარ.

463
00:39:15,270 --> 00:39:17,022
მე ის შენს საძინებელში ჩავსვი.

464
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
და მატი?

465
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
საკმარისად გამოჯანმრთელებულია, რომ დაიხრჩო
თავად დილის ალში.

466
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
შეუძლია მას სიარული?

467
00:39:23,153 --> 00:39:26,448
Mat Cauthon.
ეს მისი სახელია, დიახ?

468
00:39:26,531 --> 00:39:28,909
იგივე ბიჭი, რომელსაც ეწვიეთ
სინათლის კურთხევა გუშინ?

469
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
უცნაურია, როგორ
და მისი თანამგზავრი...

470
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
რენდია?...

471
00:39:33,955 --> 00:39:36,333
ასევე არიან ორი მდინარიდან.

472
00:39:36,416 --> 00:39:38,352
ორ უცნობთან ერთად
ჯანმრთელობას დაუბრუნდა

473
00:39:38,376 --> 00:39:39,878
ჩვენი ყვითელი დების მიერ.

474
00:39:42,297 --> 00:39:44,841
ნინაევის ყველა მეგობარი, ალბათ?

475
00:39:46,968 --> 00:39:49,408
დარწმუნებული ვარ ამირლინს მოეწონება
ამ კავშირის გასაგებად.

476
00:39:50,222 --> 00:39:52,474
მე ვიცი კაცის შესახებ
თქვენ შეხვდებით ნორთჰარბორში.

477
00:39:52,557 --> 00:39:54,351
მოშორდით.

478
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
აღარასოდეს ახსენო ეს.

479
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
ან გეტყვით
შენი წითელი დები, სადაც ის ცხოვრობს.

480
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
ორივემ ვიცით
რას გააკეთებენ მას.

481
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
-რას უნდა ველოდო?
- ის ძალიან განწყობილია.

482
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
მე შემიძლია გავუმკლავდე ამას.

483
00:40:13,328 --> 00:40:14,955
დიდება აღმაშენებლებს.

484
00:40:15,997 --> 00:40:17,916
პატივს მცემ.

485
00:40:17,999 --> 00:40:20,168
-მოირანე სედაი ვარ.
- ლოიალ,

486
00:40:20,252 --> 00:40:22,003
არენტის ძე,

487
00:40:22,087 --> 00:40:23,755
ჰალანის ძე.

488
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
შენი სახელი მღერის ჩემს ყურებში,

489
00:40:25,590 --> 00:40:27,175
მოირეინ სედაი.

490
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
მადლობა მობრძანებისთვის.

491
00:40:29,010 --> 00:40:31,847
უნდა აპატიო
ჩემი გზავნილის მოულოდნელობა.

492
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
ვიტყვი, რომ გამიკვირდა
მის მისაღებად.

493
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
და სისწრაფე რომლითაც ვიყავი

494
00:40:36,476 --> 00:40:38,562
წახალისებული რეაგირება...

495
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
თუნდაც ადამიანისთვის.

496
00:40:40,147 --> 00:40:41,857
ეს ჩვენი სახის წარუმატებლობაა,
ვაღიარებ.

497
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
მაგრამ ბორბალმა წარმოგვიდგინა
კრიზისთან ერთად.

498
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
და ამავე დროს,
ალბათ ა...

499
00:40:47,571 --> 00:40:50,115
მისი გადალახვის გზა.

500
00:40:50,198 --> 00:40:52,284
მაგრამ შენი დახმარება დამჭირდება.

501
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Hall of Tower-ში.

502
00:41:03,170 --> 00:41:06,047
სასაცილოა, ჩავიცვი
ზუსტად იგივე გამოთქმა

503
00:41:06,131 --> 00:41:08,466
როცა პირველად ვნახე ეს ოთახი.

504
00:41:10,802 --> 00:41:13,555
ეს არის...?

505
00:41:13,638 --> 00:41:16,057
თავად ამირლინის სავარძელი.

506
00:41:17,851 --> 00:41:21,479
ეს არ არის დამაბნეველი?

507
00:41:21,563 --> 00:41:24,858
რომ ჰყავდეს ქალი და ტახტი
დაასახელა იგივე?

508
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
თავისუფლად ჰკითხეთ მას.

509
00:41:27,319 --> 00:41:30,572
Amyrlin Seat-მა მოითხოვა
აუდიტორია თქვენთან ერთად.

510
00:41:32,032 --> 00:41:34,784
მაგრამ ჯერ ვიღაც სხვაა
ვისაც შენი ნახვა უნდა.

511
00:41:36,620 --> 00:41:38,205
თუ ვერ ხელმძღვანელობ
სამყარო ოთახიდან

512
00:41:38,288 --> 00:41:39,623
ხისგან და ჭუჭყისგან აშენებული,

513
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
როგორ შეგიძლია საკუთარ თავს დაუძახო
ლიდერი?

514
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
ნინაევი?

515
00:41:43,877 --> 00:41:45,545
ეგვენე.

516
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
მე მეგონა მკვდარი იყავი!

517
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
ასე მოიქცა ტროლოკი, რომელმაც წამიყვანა.

518
00:41:56,139 --> 00:41:58,225
რას აკეთებ აქ?

519
00:41:58,308 --> 00:42:00,769
ბევრია
რომ დაეწიოს, ვიცი.

520
00:42:00,852 --> 00:42:02,395
მაგრამ ამირლინი გველოდება.

521
00:42:02,479 --> 00:42:03,772
დაე, დაელოდოს.

522
00:42:03,855 --> 00:42:06,608
სიუან სანჩე ელოდება
მხოლოდ ერთი ქალისთვის.

523
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
და ეს შენ არ ხარ.

524
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
მოდი.

525
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
მოდი.

526
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
უფრო ახლოს.

527
00:42:33,260 --> 00:42:35,303
ასე რომ...

528
00:42:36,346 --> 00:42:38,932
...ესენი არიან შენი ორი, მოირეინ.

529
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება თეთრ კოშკში.

530
00:42:50,694 --> 00:42:53,113
მე ვარ ამირლინის სავარძელი.

531
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
მაგრამ დღეს

532
00:42:54,906 --> 00:42:56,741
შეგიძლია სიუანი დამიძახო.

533
00:43:03,039 --> 00:43:04,749
მე არ ვარ ის, რასაც ელოდი?

534
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
მე მითხრეს
შენ ხარ ყველაზე...

535
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
ძლიერი არხერი
ჩვენ ვნახეთ...

536
00:43:12,299 --> 00:43:14,050
ათასი წელი.

537
00:43:15,552 --> 00:43:17,554
ნინეევ ალ მეარა.

538
00:43:17,637 --> 00:43:19,639
მაშინ უნდა გქონდეს
ძალიან დაბალი სტანდარტები.

539
00:43:28,189 --> 00:43:29,983
და შენ,

540
00:43:30,066 --> 00:43:32,444
ეგვენე ალ ვერე.

541
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
შენი სიმამაცე და ნაპერწკალი

542
00:43:35,572 --> 00:43:39,117
მოუტანა დიდი გველის ბეჭდები
ჩემი დაღუპული ქალიშვილების სახლში.

543
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
მადლობას გიხდი.

544
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
ახლა რომ ააფეთქეთ
ჩვენი უკანალი შებოლეთ,

545
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
რატომ არ გვითხარი
რა გინდა

546
00:44:00,805 --> 00:44:03,058
მე ვიცი რასაც გრძნობ...

547
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
... შენ იმსახურებ
რაღაც განსხვავებული...

548
00:44:07,854 --> 00:44:10,065
...ვიდრე რა
ეს ცხოვრება გაძლევს.

549
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
გასაკვირი
რატომ არ შეგეძლო უბრალოდ...

550
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
დარჩი სახლში...

551
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
გიყვარდეს ადამიანები, რომლებიც გიყვარს,
დაბერდები მათთან ერთად,

552
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
დაიცავი ისინი, მხარი დაუჭირე მათ.

553
00:44:21,910 --> 00:44:24,788
ძაფების ქსოვა
შაბლონში და გარეთ

554
00:44:24,871 --> 00:44:28,041
შედეგის გარეშე.

555
00:44:30,502 --> 00:44:33,129
მაგრამ სიმართლე ისაა...

556
00:44:33,213 --> 00:44:35,382
თქვენ ორი იყავით
დიდებისკენ მოუწოდა.

557
00:44:37,217 --> 00:44:39,594
ყველა ჩვენთაგანის ბედი

558
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
ახლა შენზეა დამოკიდებული.

559
00:44:42,097 --> 00:44:46,142
თქვენს მიერ მიღებულ გადაწყვეტილებებზე
უახლოეს დღეებში.

560
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
იმ ძალაზე, რომელსაც შიგნით პოულობ.

561
00:44:48,645 --> 00:44:50,772
ნუ მელაპარაკები
როგორც შენ მიცნობ.

562
00:44:50,855 --> 00:44:52,774
ჩვენ არ გვინდა ამის ნაწილი.

563
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
მოდი.

564
00:44:58,154 --> 00:45:00,198
ბორბალი...

565
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
არ აინტერესებს

566
00:45:02,117 --> 00:45:04,744
თუ ახალგაზრდა ხარ ან გეშინია,

567
00:45:04,828 --> 00:45:08,373
წვრილმანი ან სუსტი.

568
00:45:08,456 --> 00:45:11,084
რა თქმა უნდა არ აინტერესებს
რაც გინდა.

569
00:45:13,461 --> 00:45:16,256
ბორბალი გიწოდებს ამისკენ.

570
00:45:16,339 --> 00:45:18,675
გაუძლებს თუ არა.

571
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
ბოლო ბრძოლა

572
00:45:23,012 --> 00:45:25,765
მოდის.

573
00:45:25,849 --> 00:45:28,643
რაც ახლა ნებისმიერ ჩვენგანს სურს არის...

574
00:45:29,811 --> 00:45:31,938
...უაზრო.

575
00:45:32,021 --> 00:45:35,275
ერთადერთი რაც მნიშვნელოვანია...

576
00:45:35,358 --> 00:45:37,360
არის ის, რასაც აკეთებ.

577
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
მაშ რა უნდა გავაკეთოთ?

578
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
დროა.

579
00:46:08,016 --> 00:46:10,268
დარბაზში დავდგები
შენთან თუ გინდა.

580
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
კარგად ვიქნები.

581
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
გმადლობთ.

582
00:46:16,858 --> 00:46:19,235
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ისინი იქ არიან.

583
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
ფეხზე, მოირენე სედაი.

584
00:47:33,685 --> 00:47:36,229
მე გამოვიტანე ჩემი გადაწყვეტილება.

585
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
თქვენი დაუმორჩილებლობისთვის

586
00:47:40,942 --> 00:47:43,945
და შეუპოვრობა...

587
00:47:44,028 --> 00:47:45,530
გადასახლებული ხარ

588
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
ამ კოშკიდან.-

589
00:47:52,453 --> 00:47:56,165
თქვენი მიღების უზრუნველსაყოფად
ამ სინანულის შესახებ,

590
00:47:56,249 --> 00:47:59,669
ერთგულებას დაიფიცებ
ამ საჯდომის განჩინებამდე

591
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
წმინდა ფიცის როდზე.

592
00:48:12,056 --> 00:48:13,975
დაიფიცე შენი ფიცი,

593
00:48:14,058 --> 00:48:16,769
მოირეინ სედაი...

594
00:48:16,853 --> 00:48:19,063
შენს დებამდე, ამ...

595
00:48:19,147 --> 00:48:21,065
წმინდა დარბაზი.

596
00:48:21,149 --> 00:48:23,985
ერთი ძალა
ხდის მას ურღვევს

597
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
და მარადიულად სავალდებულო.

598
00:48:42,378 --> 00:48:45,048
შუქით

599
00:48:45,131 --> 00:48:48,259
და ჩემი იმედი
გადარჩენისა და აღორძინების...

600
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
...მე, მოირეინ სედაი,

601
00:48:53,598 --> 00:48:55,558
დაიფიცე, რომ დაემორჩილება განაჩენს

602
00:48:55,642 --> 00:48:58,603
ამირლინის სავარძლის
და არასოდეს დაბრუნდე

603
00:48:58,686 --> 00:49:01,105
სანამ სახლში დამიძახებს,

604
00:49:01,189 --> 00:49:04,400
ან შეიძლება შემოქმედის სახე
შემობრუნდი ჩემგან

605
00:49:04,484 --> 00:49:07,153
და სიბნელე შთანთქავს ჩემს სულს.

606
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
შუქით
და ჩემი გადარჩენის იმედი...

607
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
...და ხელახალი დაბადება...

608
00:49:22,502 --> 00:49:25,213
...მე, მოირეინ სედაი,

609
00:49:25,296 --> 00:49:28,800
დაიფიცე პატივი
და დაემორჩილე სიუან სანჩეს...

610
00:49:31,803 --> 00:49:34,347
...მდინარის ქალიშვილი...

611
00:49:35,848 --> 00:49:38,351
ჭკუა, როგორც ღვეზელი...

612
00:49:42,063 --> 00:49:44,607
ტალღებივით ძლიერი...

613
00:49:47,151 --> 00:49:49,904
...და აღარ დაბრუნდები
სანამ სახლში არ დამიძახებს.

614
00:49:57,412 --> 00:50:00,915
ან შეიძლება ჩემი შემოქმედის სახე
შემობრუნდი ჩემგან...

615
00:50:03,668 --> 00:50:06,546
...და სიბნელე შთანთქავს ჩემს სულს.

616
00:50:28,234 --> 00:50:30,278
კეთდება.

617
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
ახლა შებრუნდი და შეხედე შენს დებს.

618
00:50:42,415 --> 00:50:44,417
და დატოვე ეს კოშკი.

619
00:53:33,586 --> 00:53:35,963
მოირეინ სედაი.

620
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
აღმაშენებელი.

621
00:53:37,965 --> 00:53:40,176
გმადლობთ
თქვენი დაპირების შესრულებისთვის.

622
00:53:42,053 --> 00:53:43,721
მარტო ხარ?

623
00:53:43,804 --> 00:53:45,306
მმ-მმ.

624
00:54:29,600 --> 00:54:31,519
სირცხვილს ჰგავხარ.

625
00:54:33,479 --> 00:54:35,272
სასიამოვნოა შენი ნახვა.

626
00:54:35,356 --> 00:54:36,691
მე გითხარი, რომ გიპოვნიდი.

627
00:54:36,774 --> 00:54:39,735
ყოველ შემთხვევაში მე არ ვიყავი საკმარისად სულელი
ბოროტი ხანჯლის მოპარვა.

628
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
იქნება დრო

629
00:54:50,663 --> 00:54:53,082
ყოველი ისტორიისთვის, როცა ვმოგზაურობთ.

630
00:55:11,267 --> 00:55:13,394
რას აკეთებ?

631
00:55:14,812 --> 00:55:16,731
ისინი არ გადარჩებიან გზებს.

632
00:55:27,908 --> 00:55:31,245
მე და ეგვენემ ვუთხარით
რაც თქვა ამირლინმა.

633
00:55:31,328 --> 00:55:33,539
მაგრამ არც ერთი ჩვენგანი
ბრმად მოგყვება.

634
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
პასუხების გარეშე არა
ჩვენს კითხვებზე.

635
00:55:38,210 --> 00:55:40,129
ჩვენ ყველას გვსმენია გზების შესახებ
მოთხრობებში,

636
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
მაგრამ არცერთმა ჩვენგანმა არ იცის
რა არიან ისინი.

637
00:55:41,922 --> 00:55:45,259
უძველესი გზები,
დროისა და სივრცის გარეთ.

638
00:55:45,342 --> 00:55:49,555
ერთი ნაბიჯი გზაში შეიძლება იყოს
ასი მილი ჩვენს სამყაროში.

639
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
ერთი ამოსუნთქვა უდრის...

640
00:55:51,307 --> 00:55:53,768
ყველაზე სწრაფი გზა
მსოფლიოს თვალამდე.

641
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
და რა არის იქ, თვალში?

642
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
ბნელის ციხე.

643
00:55:58,773 --> 00:56:00,566
სადაც ის იყო ხაფანგში
ბოლო დრაკონის მიერ

644
00:56:00,649 --> 00:56:03,319
ხარჯზე
თითქმის ყველაფრისგან.

645
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
ახლა კი ერთი თქვენგანი
დაასრულებს საქმეს

646
00:56:06,739 --> 00:56:08,365
შენ დაიწყე
თქვენს წინა ცხოვრებაში.

647
00:56:08,449 --> 00:56:10,409
მაგრამ შენ არ იცი
ვინ არის დრაკონი.

648
00:56:14,455 --> 00:56:16,540
როდესაც ჩვენ დავტოვეთ ორი მდინარე,
არაფერი გითხარი

649
00:56:16,624 --> 00:56:18,459
რადგან ვერ ვენდობი.

650
00:56:19,668 --> 00:56:22,129
მაგრამ ახლა მე ვიცნობ შენ და მე...

651
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
ნება მომეცით გარკვევით ვილაპარაკო.

652
00:56:27,218 --> 00:56:29,512
თუ აქ დავბრუნდებით,

653
00:56:29,595 --> 00:56:32,348
თუ ჩვენ არ შევაჩერებთ ბნელს
ახლა, როცა ის ჯერ კიდევ სუსტია,

654
00:56:32,431 --> 00:56:34,809
o mundo enteiro vai virar
á escuridade.

655
00:56:34,892 --> 00:56:37,478
Exércitos de Trollocs e Fades
un millón de fortes

656
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
lavará a terra,

657
00:56:39,897 --> 00:56:42,566
matar e comer
cada persoa que atopan.

658
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
O que fixeron
á túa aldea non é nada

659
00:56:45,361 --> 00:56:47,780
en comparación co que farán.

660
00:56:47,863 --> 00:56:52,284
A propia terra arderá.

661
00:56:52,368 --> 00:56:55,204
E cando chega unha nova era,
construirase sobre as cinzas

662
00:56:55,287 --> 00:56:58,415
dos lugares
e as persoas que queremos.

663
00:57:01,794 --> 00:57:05,214
E que dicir de quen sexa
non o Dragón?

664
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
Que lles pasa?

665
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
Non podemos saber con certeza
ata que chegue ese momento.

666
00:58:35,804 --> 00:58:37,681
É demasiado tarde
cambiar de opinión?

667
00:58:41,268 --> 00:58:43,729
Non hai volta atrás.

668
00:58:43,812 --> 00:58:48,192
Pase o que pase agora
está fóra do noso control.

669
00:58:57,701 --> 00:59:00,412
A Roda tece
como queira a Roda.

670
00:59:34,071 --> 00:59:36,073
Acende os fachos.

671
00:59:51,588 --> 00:59:52,840
Agarda. Mat!

672
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
- Mat!
- Que fas?

673
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
- Veña, Mat!
- A porta está pechando!

674
00:59:58,721 --> 01:00:00,472
Mat non rematou. Mat!

675
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
- Mat!
- Mat! Veña, Mat!

676
01:00:02,349 --> 01:00:04,310
Mat!